کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: reihane94 www.koreafan.in
[شب پر ستاره ي گوهو]
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: reihane94 www.koreafan.in
[شب پر ستاره ي گوهو]
از امروز تو به تیم بی میری.
ایشون مدیر جدید تیم بی هستن, اقای هوانگ جی هون.
ایشون قراره تیم بی رو رهبری کنن.
تو یه ادم بی مصرف شدی چون همیشه از این حرفا میزنی!
چرا بین این همه ادم جی هون باید تو رو خراب کنه ؟
[قسمت دوم: مشکل بدون راه حل]
پس مدیر هوانگ لطفا برنامه عصرتون رو خالی نگه دارین
تو این اتاق همدیگر رو میبینیم.
اوکی کارتون خوب بود.
- خسته نباشین! - کارتون خوب بود!
هو خوشگل شدی. کسی بهت پیشنهاد داده باهاش ازدواج کنی ؟
اوه نه.
احتمالا داری سعی میکنی جلوی مدیر هوانگ خوب به نظر بیای.
نخیرم اینطور نیست.
خانم گو هو مردا به ظاهر نگاه میکنن
- به ظاهرت برس. -اینطور نیست...
پس چرا امروز انقدر فرق کردی با روزایی که فقط ما هستیم ؟
اه گفتم که اینطور نیست!
به نظر من که یه زن عجیب میبینم تو جلسمون.
بهتره که این اپل هارو جای دیگه استفاده کنی. اینطور نیست ؟
There is no God.
با این حال من خوندن تو کارائوکه رو از همه بیشتر دوس دارم .
من دوس ندارم.
چرا ؟ تو گفتی دوس داری و فک میکنی خیلی سرگرم کننده اس.
الان دیگه دوس ندارم.
درسته, الان زمانیه که تو از همه چیز بدت میاد.
واقعا که,چرا همیشه کارایی مثه اینو من باید انجام بدم ؟
این کار اعصاب خورد کن و اذیت کنندس.
[مدیر هوانگ خوش امدید]
خانوم گو هو.
اگه خیلی سرتون شلوغ نیست, میخواستم در مورد پروژه باهاتون صحبت کنم...
بعدا باهم صحبت میکنیم.
حالا که دربارش فکر میکنم.
این لزوما چیز بدی نیست.
اگه مدیر جدید دوست پسر سابق تو باشه, این یه شانس نیست برای اینکه دوباره عاشق هم بشین؟
نه... هیچ وقت.
اگه چیزایی که الان میدونم رو اون موقع هم میدونستم...
جی هون
شاید نمیتونستم جلوی جداشدنمون رو بگیرم.
اما حداقل کاری که اون موقع کردم رو انجام نمیدادم.
بله, ممنونم.
جی هون
اوپا, باید با هم صحبت کنیم! .نباید اون کارا رو میکردم
باهات خوب رفتار میکنم. با مادر پدرت هم خیلی خوب رفتار میکنم, جی هون!
جی هون, وقتی میرم بیرون نوشیدنی میخورم زود برمیگردم خونه و همیشه بهت زنگ میزنم!
باشه ؟
اشتباه کردم! من قول میدم بهتر شم, باشه ؟
من عوض میشم.
تو چه کار اشتباهی انجام دادی ؟
هر چی! من خودمو عوض میکنم که تو خوشحال باشی.
جی هون ,جی هون! اگه میخوای من بفهمم چی کار کردم باید باهام حرف بزنی!
- اوه اگاشی, خیلی سر و صدا میکنی! - واقعا که یکم ساکت باش!
هی! میدونم که میتونی صدامو بشنوی.
تا وقتی که بیرون نیای من از اینجا نمیرم! همینجا منتظر میمونم!
من نیستم. واقعا من نیستم! واقعا من نیستم! اون شخصه!
دوباره دیدن شخصی که زمانی عاشقش بودین و تموم شده سرنوشت واقعا ظالمانه ایه
اما این عوضی حالا شده رئیس من
مدیر تیم کانگ.
تو کی هستی ؟ اولین باره میبینمت.
همونطور که مدیر تیم شما گفتین دیگه نمیخوام همه تمرکزم روی قرار گذاشتن باشه.
اینطوری خیلی بهتره.
حرف شما صد درصد درسته.
معلومه , فک کردی من اشتباه میکنم ؟
چطوریه که مدیرمون همیشه درست میگه و اشتباه نمیکنه ؟
منم تصمیم دارم مثل شما بشم.
میخوام راه شما رو دنبال کنم.
شما کانگ ته هو هستین و من گو هو.
هر دو مون تو اسممون هو دارم پس ما یه خانواده هستیم خانواده
تو که دلت نمیخواد تو تیم من باشی اره ؟
میخوام.
من و مدیر
برنامه پروژه میتونه اینطوری باشه یا اونطوری باشه.
.برنامه پروژه میتونه اینطوری باشه یا اونطوری باشه
- هیچ کس نمیدونه کی ممکنه عوض بشه. - .هیچ کس نمیدونه کی ممکنه عوض بشه
و اینکه این براتون خوب نیس که عصبانی بشین . .این به شما نمیخوره
من با این مشکلی ندارم , اما بقیه در این مورد چه فکری میکنن ؟>
این بهتره. از این جا به بعد خودم حواسم بهش هست.
با تیم جدیدت خوش بگذره.
لطفا مدیر .
من دیگه سر گروه تو نیستم . چرا هنوز منو سرگروه صدا میزنی ؟
باشه فهمیدم اجو شی!
الان چی گفتی ؟
من نمیتونم بگم که این سوپ نودل تند دریایی خوشمزس یا نه.
تمام حس چشایی من الان بی حس شده کار نمیکنه.
همه احساس ها الان شبیه درده.
با این حال ,هیچ راه بهتری برای از بین بردن استرس نیس جز خوردن غذا.
هی ,نمیدونم چی کارکنم اگه تو تا اخرش رو بخوری از حال بری!
این فقط مرحله سه.
در هر حال هنوز هم میخوای که شرکت ما برات تبلیغات کنه ؟
چرا تو همش در این مورد سوال میکنی ؟
به نظرت مغازه من اونقد بزرگ هست که بخواد به شرکت تبلیغات قرار داد ببنده ؟
برای اینکه ما تو جلسه مشتری هستیم!
حیف شد.
مشتری کجاست ؟
زمانی که برای جلسه میایم بعضی وقت ها قرارداد انجام میشه بعضی وقتا هم نمیشه اینطوریه .
نودل دریایی تند اتشین.
وقتی عقلمو از دست میدم.
وقتی دلم میخواد عقلمو از دست بدم.
احساس میکنی که فقط خودت تو دنیا تنهایی و زبونم اینو حس میکنه.
وقتیه که عقلم سر جاشه.
الو
بله, ویرایشگر ؟
این واقعا چیزی نیس.
[چارک سول گی سن:31 سرپرست ویرایش] من واقعا عاشق نوشتتم.
اما تعداد بیننده ها کمه.
این به خاطر اینه که بیشتر مردم سیستم نشریه ستاره هارو دارن.
من فک میکنم... تو چیز دیگه ای نیاز داری.
یه چیز بیشتر ؟
خب...
بله, سرگروه ؟
چرا به جای اینکه منو اجوشی صدا کنی سرگروه صدا میکنی ؟
چرا انقد حافظش خوبه ؟
من بهت گفنم این اخلاقت رو درست کن نگفنم ؟
زمانی رو که تو میتونی فکر کنی سه ثانیه قبل از حرف زدنته ؟
نمیخوای جواب بدی ؟
من دارم سه ثانیه رو میشمرم.
واقعا که. بستنی خوردن رو بس کن.
میتونم بشنوم که داری اطرافت رو نگاه میکنی.
چجوری فهمیدی ؟
چیو ؟
که من دارم بستنی میخورم.
تو الان نباید تعجب کنی.
من میدونم که تو عصبانی شدی,رفتی غذای تند خوردی و الان هم داری بستنی میخوری.
چرا انقد زود تعجب کردی ؟
لبت رو اویزون نکن.
تو ساعت کاری بیرون رفتی چه حقی داری الان که اخم کنی (لب و لوچه ات اویزون باشه)
همین الان برگرد.
اوه اما الان ساعت کاری تموم شده...
نمیشه برم خونه ؟
- تو مهمونی خوش امد گویی رو فراموش کردی ؟ - به خاطر همین دیگه...
چرا ؟
تو سرگروه هوانگ جی هون رو میشناسی ؟
کسی که باهاش سر قرار رفتی کسی هست که تو میشناسیش ؟
یا اون کسیه که نمیشناسیش ؟
چرا اخه بهم بگو چرا تو یدفعه ای داری این کارا رو میکنی
چطور میتونی بدون اینکه حرفی بزنی و بگی چرا همه چی رو تموم کنی
رابطمون برای تو همین قدر ارزش داشت ؟
چطور میتونی اینطوری به من خیانت کنی ؟
ما از این به بعد با هم غریبه ایم ؟
تو میتونی اینطوری رفتار کنی ؟
ما سه سال با هم قرار گذاشتیم که اخرش اینطوری تموم شه ؟
نامرد!
فقط ازش بدم میاد.
چرا ؟ از قیافش خوشم نمیاد.
اون خیلی زشته.
اون شبیه کساییه که از پشت بهت خنجر میزنه .
الو ؟
باشه فهمیدم فقط چند دقیقه بیا.
و در مورد مدل مورد علاقه ی تو...
بیا بگیم که قیافه منه (تو از قیافه من خوشت میاد).
ال... الو ؟
الو ؟
این دیگه چه ادم دیوونه روانیه ؟ مدل مورد علاقه من قیافه کیه ؟
اگه قرار باشه یکی از شماره های ستاره مجله رو به اون بدم , این بستنی رتبه بهتری میگیره.
به اون مجله ستاره بدم.
تعداد مشتریا کمه.
تو به ی چیز بیشتری نیاز داری.
درسته!
[شب پر ستاره ي گوهو]
[مجله مردان از نظر زنان: Start!]
تو عاشق من شدی!
توگفتی که نمیتونی بیا.
کانگ ته هو همه چیز رو درست کرد.
اون کیه ؟
یک, دو, سه, یس!
Iاگه تو مهمونی میخوای. همه هستن مهمونی.
تو نمیتونی بگی "نه." نه, نه, نه, نه.
اگه تو مهمونی میخوای. همه هستن مهمونی.
من به هر جایی خواهم رفت.
چی, چی,چی, چه اتفاقی برای سن من افتاده ؟
مگه سن مهمه وقتی که عاشق میشی ؟
رئیس و مدیر بخش پارک سعی میکنن که خودشون رو مخفی کنن!
دلیلی که من نمیخواستم بیام...
فرقی نمیکنه که مردم لباس بپوشن و ماسک بزنن که خودشون رومخفی کنن با این حال شناخته میشن .
این برای من سخت نیس.
من نمیتونم به سین چون برم, هرگز حتی برای یکبار.
من میترسم به سوی تو فرار کنم.
من میترسیدم که اشکم جاری بشه وقتی تو رو دیدم ...
اوه این اون شخصه!
ممکنه که نباشه. این اوه جونگ مین نیس ؟
این شماره چهاره. نه, شماره هفت!
اون هنوز نیومده. این کانگ سئو وونه.
من صد در صد مطمئنم.
حتی اگه بمیرم, من نمیتونم برم.
مهم نیس که اون چی بپوشه یا اینکه خودش رو مخفی کنه...
من جز اینکه اونو میشناسم و تشخیص میدم کار دیگه ای نمیتونم بکنم .
قیافه ای که من دوسش دارم.
شخصیت مردونه او.
- تو خوبی ؟ - مهربونی ای که همیشه نشون میده.
من فک میکنم بالاخره تونستم نیمه دیگم رو ببینم.
همه او لحظه های زیبایی که ما با هم خوب بودیم.
اما من ناراحتم که نمیتونم به گذشته برگردم.
واقعا هیچ جوابی وجود نداره.
توگریه کردی ؟
فایده این که کارت رو خوب انجام بدی چیه ؟
اون وقتی داشت کار میکرد.
ایا اون چیزی داره ؟
به غیر از کار اون هیچ چیز دیگه نداشت که از دست بده.
[با تشکر فراوان از بازیگر کیم کوانگ کیو.]
Subtitles by reihane94 www.koreafan.in
[شب پر ستاره ي گوهو]
حسادت زمانیه که چیزی مال توباشه و دوس نداری بقیه بهش دست بزنن.
پس این چیه اینی که الان من درونم حس میکنم ؟
- خانوم گو هو. - سرگروه کانگ میخواد منو بفرسته ؟
اون بدون هیچ برنامه ای بود ی دفعه.
تو گفتی من نمیتونم تو رو بفرستم تیم بی.
همه چیز رو در مورد جی هون فراموش کن و الان با این شوهر بافعل قرار بذار.
بهش نشون بده من دارم حرکت میکنم ؟
من برای اخر هفته شام میگیرم پس کار رو تموم کن .
من این اخر هفته قرار دارم.
تو خیلی پر انرژی کار میکنی.
اوه اون باید خیلی خوب باشه.
هی یئون,تو رابطت با رئیس چویی خوبه ؟
اگر عشق تو راه من بیاد پس قرار میذارم.
اگر عشق نباشه پس این کار رو نمیکنم.